1 00:00:22,757 --> 00:00:25,758 ¶ È un nuovo giorno ¶ 2 00:00:25,760 --> 00:00:27,559 ¶ Siamo tutti d'accordo ¶ 3 00:00:27,561 --> 00:00:29,361 ¶ Che splende il sole ¶ 4 00:00:29,363 --> 00:00:32,064 ¶ Portato a te assolutamente gratuito ¶ 5 00:00:32,066 --> 00:00:34,099 ¶ Libero come l'acqua corrente ¶ 6 00:00:34,101 --> 00:00:36,068 ¶ Fresco come la rugiada del mattino ¶ 7 00:00:36,070 --> 00:00:37,770 ¶ Non importa chi è il leader ¶ 8 00:00:38,105 --> 00:00:42,174 ¶ Quando il sole tramonta, non c'è più, Charlie Brown ¶ 9 00:00:42,176 --> 00:00:44,276 ¶ Quindi gareggia per la tua vita ¶ 10 00:00:44,278 --> 00:00:47,413 ¶ Cogli l'occasione, perché non c'è un secondo ballo ¶ 11 00:00:47,415 --> 00:00:50,082 ¶ fino al nuovo giorno ¶ 12 00:00:50,084 --> 00:00:51,784 ¶ Ti svelo un segreto ¶ 13 00:00:51,786 --> 00:00:53,752 ¶ Stai per affrontare una prova ¶ 14 00:00:53,754 --> 00:00:55,721 ¶ e devi fare del tuo meglio ¶ 15 00:00:55,723 --> 00:00:59,558 ¶ Non dimenticare, ricorda e basta, ricorda solo, non dimenticare ¶ 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,361 ¶ La tua vita è libera come acqua corrente ¶ 17 00:01:02,363 --> 00:01:03,762 ¶ Fresco come la rugiada del mattino ¶ 18 00:01:03,764 --> 00:01:06,065 ¶ Non importa chi è il vincitore ¶ 19 00:01:06,067 --> 00:01:09,268 ¶ se ci provi, siamo dietro di te, Charlie Brown ¶ 20 00:01:10,404 --> 00:01:11,804 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 21 00:01:11,806 --> 00:01:13,272 ¶ Charlie Brown ¶ 22 00:01:14,375 --> 00:01:15,441 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 23 00:01:15,443 --> 00:01:16,708 ¶ Charlie Brown ¶ 24 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 25 00:01:19,713 --> 00:01:21,313 ¶ Charlie Brown ¶ 26 00:01:22,183 --> 00:01:23,549 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 27 00:01:23,551 --> 00:01:25,484 ¶ Charlie Brown ¶¶ 28 00:02:04,325 --> 00:02:05,424 L'hai visto? 29 00:02:05,559 --> 00:02:07,392 Ha bloccato la lingua fuori da me! 30 00:02:07,394 --> 00:02:10,896 Ho salutato quel ragazzino e mi ha fatto la linguaccia. 31 00:02:11,398 --> 00:02:13,198 Cavolo, se potessi scendere questo autobus, 32 00:02:13,200 --> 00:02:16,368 Tornerei lì e spengo le luci. 33 00:02:16,370 --> 00:02:17,569 [esplosione] 34 00:02:22,843 --> 00:02:24,743 Perché ci fermiamo qui? 35 00:02:25,846 --> 00:02:29,181 Ehi, Chuck, ne abbiamo abbastanza uno scoppio o qualcosa del genere. 36 00:02:29,183 --> 00:02:31,917 Ho intenzione di abbattere le sue persiane. 37 00:02:37,858 --> 00:02:42,461 Oscurerò la sua prospettiva e abbreviare la sua durata di vita. 38 00:02:42,463 --> 00:02:45,430 vado a riorganizzare il suo paesaggio. 39 00:02:53,641 --> 00:02:56,441 D'altra parte, Non lo sapevo 40 00:02:56,443 --> 00:02:58,577 avrebbe portato la sua banda con lei. 41 00:02:58,579 --> 00:03:02,414 La confonderò con una silenziosa ma ritiro dignitoso. 42 00:03:15,729 --> 00:03:18,564 [bambini che gridano] 43 00:03:18,566 --> 00:03:20,732 Non ci credo. 44 00:03:20,734 --> 00:03:23,869 Cosa stiamo facendo? questo viaggio ridicolo? 45 00:03:23,871 --> 00:03:27,206 Aspetto! Niente intorno a noi per miglia. 46 00:03:27,841 --> 00:03:29,474 Questo è pazzesco! 47 00:03:29,476 --> 00:03:31,810 mi sento come se Sono stato dirottato. 48 00:03:37,484 --> 00:03:39,218 [scattando] 49 00:03:43,457 --> 00:03:44,790 [squittisce] 50 00:03:59,673 --> 00:04:02,441 [ridendo] 51 00:04:21,729 --> 00:04:24,363 Vai avanti. Dopo di te. 52 00:04:25,733 --> 00:04:28,400 Snoopy, non restare troppo indietro. 53 00:04:28,402 --> 00:04:30,736 Da qui in poi, è un paese piuttosto duro. 54 00:04:30,738 --> 00:04:32,271 EHI! 55 00:04:32,273 --> 00:04:34,940 Ehi, non dimenticarmi! 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,608 Ritorno! Ritorno! 57 00:04:36,610 --> 00:04:38,310 Mi hai dimenticato! 58 00:05:13,380 --> 00:05:15,314 Moriremo tutti! 59 00:05:15,316 --> 00:05:17,015 Attento! Ah! 60 00:05:17,017 --> 00:05:18,884 Oh no! 61 00:05:18,886 --> 00:05:20,485 Oh, guardalo! 62 00:05:20,487 --> 00:05:22,921 Ah! Oh! 63 00:05:22,923 --> 00:05:25,724 Ah! Oh no! 64 00:05:25,726 --> 00:05:27,526 OH! 65 00:05:28,095 --> 00:05:30,095 Ah! Ah! 66 00:05:30,831 --> 00:05:32,030 Oh no! 67 00:05:32,433 --> 00:05:33,865 Ah, attenzione! 68 00:05:34,401 --> 00:05:35,767 Ah! 69 00:05:35,769 --> 00:05:37,002 Ah! 70 00:05:38,105 --> 00:05:39,738 Ah! 71 00:05:43,477 --> 00:05:45,844 [esplosione] [sbuffando] 72 00:06:04,398 --> 00:06:06,465 [il motore si avvia] 73 00:06:45,606 --> 00:06:49,908 Perché non posso avere un cane normale? come tutti gli altri? 74 00:06:55,549 --> 00:06:57,516 Ehi, ragazzo. Guarda cosa stai facendo. 75 00:06:57,518 --> 00:06:59,184 Sei invadente o qualcosa del genere, ragazzo? 76 00:06:59,186 --> 00:07:01,019 Come ti chiami, ragazzo? 77 00:07:03,457 --> 00:07:04,690 Charlie Brown. 78 00:07:04,691 --> 00:07:05,924 EHI! Prenditi un carico di questo ragazzo dal nome strano! 79 00:07:06,627 --> 00:07:08,560 Charlie Brown! 80 00:07:08,562 --> 00:07:10,462 [risate] 81 00:07:13,033 --> 00:07:14,466 [deglutisce] 82 00:07:16,537 --> 00:07:18,770 Per cosa sei qui, Brown? 83 00:07:18,772 --> 00:07:21,440 Sei venuto al campo? cercare di essere un uomo? 84 00:07:21,442 --> 00:07:23,575 [risate] 85 00:07:23,977 --> 00:07:25,911 Attenzione a tutti. Attenzione. 86 00:07:27,080 --> 00:07:29,514 In fila per i tuoi moduli di registrazione. 87 00:07:29,516 --> 00:07:31,183 Compila tutte le domande, 88 00:07:31,185 --> 00:07:33,819 includendo le tue ragioni per essere venuto al campo. 89 00:07:33,821 --> 00:07:36,755 Mi sbagliavo. Non sono stato dirottato. 90 00:07:36,757 --> 00:07:38,590 Sono stato arruolato. 91 00:07:38,592 --> 00:07:40,759 OK, ragazzo. Smettila. 92 00:07:40,761 --> 00:07:42,861 Stai facendo troppo rumore. 93 00:07:42,863 --> 00:07:45,864 L'hai visto? Hai visto cosa hanno appena fatto? 94 00:07:45,866 --> 00:07:48,567 - Beh, io, ehm... - Mi hanno insultato! 95 00:07:48,902 --> 00:07:50,535 Spara a quei ragazzi! 96 00:07:50,537 --> 00:07:52,070 Mostra loro il loro posto. 97 00:07:52,072 --> 00:07:54,773 Dategli un panino con le nocche, fratello maggiore. 98 00:07:55,142 --> 00:07:58,610 Guarda, ragazzo, prendi questo, e farlo bene. 99 00:07:58,612 --> 00:08:00,178 Gestiamo questo campo. 100 00:08:00,180 --> 00:08:02,614 Eravamo la tenda numero uno due anni fa, 101 00:08:02,616 --> 00:08:05,050 ed eravamo la tenda numero uno l'anno scorso, 102 00:08:05,052 --> 00:08:08,053 E lo saremo Tenda Numero Uno Anche quest'anno. 103 00:08:08,222 --> 00:08:11,223 - Ora guarda qui. - Lasciaglielo fare, fratello maggiore. 104 00:08:11,225 --> 00:08:13,124 Ehi, ragazzi. Prendi questo. 105 00:08:13,126 --> 00:08:16,228 Questo ragazzo con la testa rotonda vuole rimbombare. 106 00:08:18,866 --> 00:08:20,131 Vai a prenderlo, Bruto. 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,803 Sì, sei così intelligente, voi bulli. 108 00:08:24,805 --> 00:08:27,138 Aspetta che arrivi il cane di mio fratello arriva qui. 109 00:08:27,140 --> 00:08:28,940 Ragazzo, te lo mostrerà. 110 00:08:28,942 --> 00:08:32,210 Eccolo che arriva. Si prenderà cura del tuo cane. 111 00:08:33,247 --> 00:08:35,013 Vai a prenderlo, Bruto. 112 00:08:39,553 --> 00:08:41,186 Qual è il problema? 113 00:08:41,188 --> 00:08:45,156 Guarda, ragazzo. Mettiti in fila e fatti gli affari tuoi. 114 00:08:45,158 --> 00:08:48,059 Indietro! Indietro! Indietro! 115 00:08:48,061 --> 00:08:52,063 Non è la cosa più carina? nel mondo intero? 116 00:08:52,065 --> 00:08:54,266 La coperta più veloce in Occidente. 117 00:08:56,803 --> 00:08:58,203 Che viaggio. 118 00:08:58,205 --> 00:08:59,971 Qui stiamo facendo un articolo. 119 00:08:59,973 --> 00:09:02,307 Avremmo potuto rimasto a scuola. 120 00:09:02,309 --> 00:09:04,009 Non preoccuparti, ragazzo. 121 00:09:04,011 --> 00:09:06,311 Vogliono solo scoprirlo qualcosa su di noi. 122 00:09:06,313 --> 00:09:09,180 Devono sapere cosa genere di cose che ci piace fare. 123 00:09:10,017 --> 00:09:12,250 Lo metterò giù molto sul baseball. 124 00:09:12,252 --> 00:09:15,787 Probabilmente mi costringeranno capitano della squadra. 125 00:09:15,789 --> 00:09:18,790 Come mai non hanno viaggi? dove rimani a casa? 126 00:09:19,993 --> 00:09:22,594 Se vuoi uno stile di vita migliore, Marcie, 127 00:09:22,596 --> 00:09:24,896 devi sempre attraversare un oceano. 128 00:09:24,898 --> 00:09:26,965 O un deserto. O una montagna. 129 00:09:28,569 --> 00:09:30,235 A volte, tuttavia, 130 00:09:30,237 --> 00:09:34,673 tutta la tua vita può essere cambiata attraversando una stanza affollata. 131 00:09:35,642 --> 00:09:37,742 È un pensiero romantico, signore. 132 00:09:37,744 --> 00:09:39,311 È originale? 133 00:09:39,313 --> 00:09:40,812 Non credo. 134 00:09:40,814 --> 00:09:42,914 E smettila di chiamarmi "signore". 135 00:09:43,850 --> 00:09:45,884 Ehi, Chuck, dacci un suggerimento. 136 00:09:45,886 --> 00:09:47,352 Cosa hai scritto? 137 00:09:47,354 --> 00:09:49,321 Beh, non so se dovrei. 138 00:09:49,323 --> 00:09:51,356 È un po' personale, sai. 139 00:09:51,358 --> 00:09:53,124 Oh, andiamo, Chuck. 140 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 Siamo amici intimi, lo sai. 141 00:09:56,063 --> 00:09:58,597 Bene, va bene. 142 00:09:58,599 --> 00:10:00,298 "Ho deciso di venire al campo 143 00:10:00,300 --> 00:10:03,168 perché non ci sono mai stato gran parte di una persona. 144 00:10:03,170 --> 00:10:06,805 Pensavo di venire al campo mi aiuterebbe a crescere 145 00:10:06,807 --> 00:10:09,741 e forse anche farmi in un leader." 146 00:10:09,743 --> 00:10:11,810 Potrei usare qualità di leadership. 147 00:10:11,812 --> 00:10:13,678 Puoi dirlo di nuovo, Chuck. 148 00:10:13,680 --> 00:10:15,947 Non potresti condurre un cane al guinzaglio. 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,183 Attenzione a tutti. Attenzione. 150 00:10:18,185 --> 00:10:20,251 Tutti i campeggiatori devono essere nelle loro tende 151 00:10:20,253 --> 00:10:22,320 entro le 22:00. 152 00:10:29,896 --> 00:10:32,364 Non ho mai rifatto il letto nella mia vita. 153 00:10:32,366 --> 00:10:34,366 Hanno indicazioni? 154 00:10:34,368 --> 00:10:36,901 A proposito, fa un po' freddo qui. 155 00:10:36,903 --> 00:10:38,403 Dov'è il termostato? 156 00:10:38,405 --> 00:10:41,139 EHI! Dovremmo esserlo sgrossandolo. 157 00:10:41,141 --> 00:10:43,408 Non c'è il termostato in una tenda. 158 00:10:45,312 --> 00:10:48,079 OK, banda. Suggerisco di gestire questa tenda 159 00:10:48,081 --> 00:10:49,848 in modo democratico. 160 00:10:49,850 --> 00:10:53,418 La prima cosa che faremo viene eletto un leader della tenda. 161 00:10:53,420 --> 00:10:55,720 Dovremo prepararci alcune schede elettorali. 162 00:10:55,722 --> 00:10:58,123 E lo faremo democraticamente. 163 00:10:58,125 --> 00:11:00,225 Voteremo per vedere chi è il leader. 164 00:11:00,227 --> 00:11:02,160 Una ragazza, un voto. 165 00:11:02,162 --> 00:11:04,963 Tuttavia, non possiamo passare le votazioni 166 00:11:04,965 --> 00:11:08,933 finché non avremo votato per vedere chi passerà le urne. 167 00:11:08,935 --> 00:11:11,670 Questo sarà fatto in modo molto democratico. 168 00:11:11,672 --> 00:11:12,871 Vediamo... 169 00:11:13,206 --> 00:11:16,174 Lo voto, Lucy prepara le schede elettorali. 170 00:11:16,176 --> 00:11:19,444 Apetta un minuto. Non puoi votare a meno che non abbiamo schede elettorali. 171 00:11:19,446 --> 00:11:22,881 Se non possiamo votare per vedere chi lo farà passare le schede, 172 00:11:22,883 --> 00:11:25,250 come possiamo avere schede per votare? 173 00:11:25,252 --> 00:11:26,818 Sì! Che importa? 174 00:11:26,820 --> 00:11:28,853 Tutti i favorevoli dicono "Sì". 175 00:11:28,855 --> 00:11:30,388 - Sì. - Sì. 176 00:11:30,390 --> 00:11:31,690 NO! 177 00:11:31,692 --> 00:11:32,891 NO! 178 00:11:33,326 --> 00:11:36,327 È deciso. Lucy passerà le schede. 179 00:11:36,329 --> 00:11:38,697 Va bene, Lucia. Passa le schede. 180 00:11:38,699 --> 00:11:40,398 Tutti segnano la loro scelta. 181 00:11:40,400 --> 00:11:43,001 O vota per me o contro di me. 182 00:11:43,003 --> 00:11:44,269 Sarà giusto. 183 00:11:44,271 --> 00:11:46,137 Aspetta un maledetto secondo. 184 00:11:46,139 --> 00:11:49,107 Che ne dici? se nominassimo qualcuno prima? 185 00:11:49,109 --> 00:11:50,308 Buona idea. 186 00:11:50,310 --> 00:11:52,077 Nomino me. 187 00:11:52,079 --> 00:11:54,212 Ulteriori nomination? 188 00:11:54,214 --> 00:11:58,316 In caso contrario, le nomination sono dichiarati chiusi. 189 00:11:58,318 --> 00:12:00,285 Ok, ragazze, votiamo. 190 00:12:03,090 --> 00:12:06,224 Marcie, raccogli le schede e contarli. 191 00:12:07,427 --> 00:12:09,461 Va bene, Ecco come è andata... 192 00:12:09,463 --> 00:12:11,162 Un voto per Lucy, 193 00:12:11,164 --> 00:12:13,465 un voto per la polpetta alla menta piperita, 194 00:12:13,467 --> 00:12:15,200 un voto per Sally, 195 00:12:15,202 --> 00:12:17,435 e un voto per Marcie. 196 00:12:19,106 --> 00:12:20,972 Hmm, un voto di parità. 197 00:12:20,974 --> 00:12:23,742 Immagino che dovrò lanciare il cast il voto decisivo. 198 00:12:25,112 --> 00:12:26,561 Eh? 199 00:12:26,562 --> 00:12:28,011 Il voto decisivo è per Patty alla menta piperita. 200 00:12:28,014 --> 00:12:30,248 Peppermint Patty è il leader. 201 00:12:30,250 --> 00:12:31,883 Sono il leader. 202 00:12:31,885 --> 00:12:33,752 È stato giusto e corretto. 203 00:12:33,754 --> 00:12:35,320 Ragazzi, alcuni votano. 204 00:12:35,322 --> 00:12:36,921 In qualità di leader eletto, 205 00:12:36,923 --> 00:12:39,958 Propongo di darci da fare e rifare i letti. 206 00:12:39,960 --> 00:12:41,760 Ehi, un momento ecco. 207 00:12:41,762 --> 00:12:43,128 Propongo di votare 208 00:12:43,130 --> 00:12:47,365 se lo facciamo o non rifare i letti. 209 00:12:47,367 --> 00:12:50,068 Marcie, preparati le votazioni segrete. 210 00:12:50,070 --> 00:12:52,504 Ora ascolta! Ora ascolta! 211 00:12:52,506 --> 00:12:56,875 Domani mattina, a tutti aumenterà alle 05:00. 212 00:12:57,277 --> 00:12:59,177 Cosa sono le 05:00? 213 00:13:00,046 --> 00:13:01,412 A mezzogiorno? 214 00:13:02,015 --> 00:13:04,282 No. Sono le 5:00 del mattino. 215 00:13:04,284 --> 00:13:05,850 5:00 del mattino? 216 00:13:05,852 --> 00:13:08,086 Non mi alzo alle 5:00 del mattino. 217 00:13:08,388 --> 00:13:10,288 Forse dovrei dimettermi. 218 00:13:21,434 --> 00:13:23,368 [sbadiglio] 219 00:13:27,107 --> 00:13:29,107 Ehi, che ne dici? 220 00:13:29,109 --> 00:13:30,542 Un letto ad acqua. 221 00:13:30,544 --> 00:13:32,177 Ragazzi, è fantastico. 222 00:13:32,312 --> 00:13:35,480 Sanno davvero come trattare un leader in questo outfit. 223 00:13:35,482 --> 00:13:37,816 Ragazzo! Prendo un letto ad acqua. 224 00:13:40,120 --> 00:13:42,487 ti dico, questo esercito moderno è fantastico. 225 00:13:42,489 --> 00:13:45,857 OK, truppe. Chiudiamo gli occhi un po'. 226 00:13:45,859 --> 00:13:47,959 Questa sarà un'esperienza. 227 00:13:48,195 --> 00:13:51,896 Sai, odio ammetterlo, ma non riesco ad andare a dormire 228 00:13:51,898 --> 00:13:55,066 senza avere mia madre entra e dammi il bacio della buonanotte. 229 00:13:55,068 --> 00:13:56,334 So cosa intendi. 230 00:13:56,336 --> 00:13:57,902 È sempre più facile andare a dormire 231 00:13:58,038 --> 00:14:00,371 se qualcuno entra e ti dà il bacio della buonanotte. 232 00:14:11,051 --> 00:14:12,283 Oh, buon Dio! 233 00:14:13,053 --> 00:14:14,352 Uffa! 234 00:14:17,424 --> 00:14:19,023 Uffa! 235 00:14:19,025 --> 00:14:20,992 - Smettila di spingere! - Oh! 236 00:14:20,994 --> 00:14:23,361 Signore, stai facendo troppo rumore. 237 00:14:23,363 --> 00:14:26,965 Non puoi dargli il bacio della buonanotte? e lasciar perdere? 238 00:14:27,868 --> 00:14:32,070 Se mai dovessi scendere da questo letto ad acqua, Lo prenderò a calci, non lo bacerò! 239 00:14:32,439 --> 00:14:36,107 Marcie, aiutami scendi da questo letto ad acqua. 240 00:14:37,477 --> 00:14:39,344 Ah! 241 00:14:40,013 --> 00:14:41,479 Ah! 242 00:14:43,884 --> 00:14:45,516 Uffa! 243 00:15:04,971 --> 00:15:07,338 [russare] 244 00:15:53,586 --> 00:15:56,354 [Suona Sveglia] 245 00:16:01,628 --> 00:16:04,996 [russare] 246 00:16:04,998 --> 00:16:07,398 Penso che sia ora alzarsi, signore. 247 00:16:07,400 --> 00:16:09,233 Marcie, lo so, 248 00:16:09,235 --> 00:16:12,437 e per favore, smettila chiamarmi "signore"? 249 00:16:12,439 --> 00:16:14,105 Attenzione! Attenzione! 250 00:16:14,107 --> 00:16:16,007 Partecipa al PT! 251 00:16:16,009 --> 00:16:17,542 Partecipa al PT! 252 00:16:17,544 --> 00:16:19,143 Attenzione! Attenzione! 253 00:16:19,145 --> 00:16:20,545 Partecipa al PT! 254 00:16:20,547 --> 00:16:22,747 Va bene, truppe. Al doppio. 255 00:16:22,749 --> 00:16:25,283 Al doppio! Scoprilo! 256 00:16:25,285 --> 00:16:27,719 Cos'è questo adesso? La fanteria? 257 00:16:27,721 --> 00:16:29,487 Signore? PT? 258 00:16:29,489 --> 00:16:31,356 Cosa diavolo è il PT? 259 00:16:31,358 --> 00:16:33,424 Il PT è l'allenamento fisico. 260 00:16:33,426 --> 00:16:35,293 Sai... Esercizio. 261 00:16:35,295 --> 00:16:36,661 Dai. Andiamo. 262 00:16:36,663 --> 00:16:38,529 Hup, due, tre, quattro. 263 00:16:38,531 --> 00:16:40,431 Hup, due, tre, quattro. 264 00:16:40,433 --> 00:16:42,266 Hup, due, tre, quattro. 265 00:16:42,268 --> 00:16:44,202 Hup, due, tre, quattro. 266 00:16:45,171 --> 00:16:47,105 Hup, due, tre, quattro. 267 00:16:47,107 --> 00:16:48,673 Ehi! Ehi! 268 00:16:48,675 --> 00:16:50,641 Ehi, ehi, ehi! 269 00:16:50,643 --> 00:16:52,176 Ehi! Ehi! 270 00:16:52,178 --> 00:16:54,078 Ehi, ehi, ehi! 271 00:16:54,080 --> 00:16:57,482 Niente come un piccolo allenamento per stimolare l'appetito. 272 00:16:57,484 --> 00:17:00,718 Una colazione entusiasmante lo è un buon modo per iniziare la giornata. 273 00:17:01,221 --> 00:17:05,089 Tutto quell'esercizio mi ha fatto perdere l'appetito. 274 00:17:05,525 --> 00:17:08,426 Pensi che potremmo trasferirci? fuori da questo vestito? 275 00:17:08,428 --> 00:17:10,228 Ehi! Ehi! 276 00:17:10,230 --> 00:17:11,763 Ehi, ehi, ehi! 277 00:17:11,765 --> 00:17:13,664 Ehi! Ehi! 278 00:17:13,666 --> 00:17:15,433 Ehi, ehi, ehi! 279 00:17:19,506 --> 00:17:20,805 Se vuoi un portafoglio, 280 00:17:20,807 --> 00:17:24,809 perché non puoi semplicemente andare? al negozio e comprarne uno? Ah! 281 00:17:24,811 --> 00:17:26,611 Attenzione! Attenzione! 282 00:17:26,613 --> 00:17:29,447 Il pranzo sarà servito alle 12:00. 283 00:17:31,818 --> 00:17:34,719 Mi piace la linea del cibo. 284 00:17:36,489 --> 00:17:37,822 Blurgh. 285 00:17:38,658 --> 00:17:40,491 È come ti avevo detto, ragazzo. 286 00:17:40,493 --> 00:17:43,161 Siamo i numeri uno e non dimenticarlo. 287 00:17:43,163 --> 00:17:44,328 [ringhiando] 288 00:17:44,330 --> 00:17:47,398 Indietro! Indietro! Indietro! 289 00:17:47,400 --> 00:17:48,466 Ora ascolta questo... 290 00:17:48,468 --> 00:17:50,802 La gara della tenda inizierà ora. 291 00:17:50,804 --> 00:17:52,603 Il primo evento è il tiro alla fune. 292 00:17:52,605 --> 00:17:55,673 Tenda numero uno contro la tenda numero 13. 293 00:17:55,675 --> 00:17:58,276 Buon dolore. Questi siamo noi. 294 00:17:58,278 --> 00:17:59,811 Ehi, siamo noi! 295 00:17:59,813 --> 00:18:02,080 Sì! Siamo i numeri uno! 296 00:18:02,082 --> 00:18:04,248 ¶ È un nuovo giorno ¶ 297 00:18:04,250 --> 00:18:06,317 ¶ Stai per per affrontare una prova¶ 298 00:18:06,319 --> 00:18:08,586 ¶ È un nuovo giorno ¶ 299 00:18:08,588 --> 00:18:10,588 ¶ Devi fare il tuo meglio ¶ 300 00:18:10,590 --> 00:18:13,291 ¶ Ma se in qualche modo ¶ 301 00:18:13,293 --> 00:18:15,626 ¶ non esci in alto ¶ 302 00:18:15,628 --> 00:18:18,229 ¶ continua a provare ¶ 303 00:18:18,231 --> 00:18:24,335 ¶ perché siamo con te, Charlie Brown¶¶ 304 00:18:25,738 --> 00:18:27,605 Siamo i numeri uno! 305 00:18:27,607 --> 00:18:29,640 Sìì! Siamo i numeri uno! 306 00:18:47,760 --> 00:18:49,660 Pronti... Partenza... 307 00:18:49,662 --> 00:18:50,761 Vai! 308 00:18:54,667 --> 00:18:57,802 Questo è il gioco più stupido che abbia mai visto. 309 00:19:01,541 --> 00:19:03,474 Andiamo, Marcie. Su e giù. 310 00:19:03,476 --> 00:19:04,609 Puoi farlo. 311 00:19:04,611 --> 00:19:06,911 - Sa una cosa, signore? - Che cosa? 312 00:19:06,913 --> 00:19:09,847 Non sono nato per essere una patata. 313 00:19:12,318 --> 00:19:14,418 Non posso farlo! 314 00:19:15,355 --> 00:19:17,722 Certo che puoi, ragazzo. Continua a farlo. 315 00:19:18,725 --> 00:19:21,259 Questo è tutto. Li prenderemo. 316 00:19:26,699 --> 00:19:28,499 Ehi, stanno tradendo! 317 00:19:30,303 --> 00:19:31,836 Siamo i numeri uno! 318 00:19:31,838 --> 00:19:33,671 Siamo i numeri uno! 319 00:19:33,673 --> 00:19:35,506 Siamo i numeri uno! 320 00:19:35,508 --> 00:19:38,843 Sì! Sì! Sì! 321 00:19:38,845 --> 00:19:40,278 [deglutisce] 322 00:19:40,280 --> 00:19:42,747 Il prossimo evento tra la concorrenza è quella buona. 323 00:19:42,749 --> 00:19:45,650 L'abbiamo vinto l'anno scorso e vinceremo anche quest'anno. 324 00:19:45,652 --> 00:19:47,251 Puoi scommetterci. 325 00:19:47,253 --> 00:19:48,619 È una cosa sicura. 326 00:19:49,889 --> 00:19:52,590 Dovremo davvero lavorare per sconfiggere quei bulli. 327 00:19:52,592 --> 00:19:54,792 Vincono tutto Imbrogliando. 328 00:19:54,794 --> 00:19:56,360 Attenzione! Attenzione! 329 00:19:56,362 --> 00:19:58,362 L'evento principale nella competizione in tenda 330 00:19:58,364 --> 00:19:59,764 inizierà domani. 331 00:19:59,766 --> 00:20:02,200 Questo sarà la corsa sul fiume in zattera. 332 00:20:02,202 --> 00:20:04,368 - Sì! - Va bene! 333 00:20:04,370 --> 00:20:07,305 Prepara le tue zattere entro le 18:00. 334 00:20:07,941 --> 00:20:10,808 Non ero nemmeno nato nel 1800. 335 00:20:15,315 --> 00:20:17,648 Linus, non abbiamo alcuna possibilità. 336 00:20:17,650 --> 00:20:19,650 Ho appena visto la loro zattera. 337 00:20:19,652 --> 00:20:22,553 Non c'è da stupirsi che vincano questa gara ogni anno. 338 00:20:23,656 --> 00:20:25,823 Ho appena controllato la loro zattera. 339 00:20:25,825 --> 00:20:27,959 Non puoi crederci. 340 00:20:27,961 --> 00:20:29,727 Cercatori di direzione. 341 00:20:29,729 --> 00:20:30,895 Radar. 342 00:20:30,897 --> 00:20:33,731 Sonar. Le opere. 343 00:20:33,733 --> 00:20:36,267 Questo sarà un pushover. 344 00:20:36,269 --> 00:20:38,903 Questa è la competizione più semplice abbiamo mai avuto. 345 00:20:38,905 --> 00:20:41,372 Sì, li calpesteremo dappertutto. 346 00:20:42,475 --> 00:20:45,376 Penso che abbiamo caricato la zattera troppo presto. 347 00:20:45,378 --> 00:20:47,645 I nostri tubi non sono ancora gonfiati. 348 00:20:47,647 --> 00:20:49,914 Dove posso mettere il mio pianoforte, Charlie Brown? 349 00:20:49,916 --> 00:20:51,616 Cavolo, non lo so, Schroeder. 350 00:20:51,618 --> 00:20:53,584 Ovunque trovi spazio. 351 00:20:53,586 --> 00:20:55,786 Non abbiamo spazio per un pianoforte. 352 00:20:55,788 --> 00:20:58,289 Bene, allora, se siamo così a corto di spazio, 353 00:20:58,291 --> 00:21:00,524 forse non dovremmo prendi anche la tua coperta. 354 00:21:00,526 --> 00:21:03,527 Metti il ​​pianoforte proprio lì. 355 00:21:16,609 --> 00:21:17,808 Pronto? 356 00:21:18,978 --> 00:21:20,044 Pronto. 357 00:21:28,921 --> 00:21:30,588 Ah! 358 00:21:30,590 --> 00:21:32,923 Va bene. Tutti insieme adesso. 359 00:21:32,925 --> 00:21:35,493 Un'ultima puff. 360 00:21:38,698 --> 00:21:40,665 Un'altra volta. 361 00:22:16,703 --> 00:22:18,536 Questo glielo mostrerà una cosa o due! 362 00:22:18,538 --> 00:22:20,938 Mi piacerebbe vedere i loro volti al mattino. 363 00:22:20,940 --> 00:22:22,907 Glielo mostreremo chi gestisce questo campo. 364 00:22:22,909 --> 00:22:25,509 Glielo mostreremo chi comanda da queste parti. 365 00:22:27,847 --> 00:22:30,648 Quei cattivi ci hanno rubato l'aria. 366 00:22:30,650 --> 00:22:33,517 Veloce, Marcie. Passami la pompa dell'aria. 367 00:22:38,624 --> 00:22:40,691 Qui voglio essere un buon leader, 368 00:22:40,693 --> 00:22:43,761 e non vedo altro che fallimento avanti. 369 00:22:43,763 --> 00:22:45,363 Non preoccuparti, Charlie Brown. 370 00:22:45,365 --> 00:22:48,566 Come dicono, non è se vinci o perdi, 371 00:22:48,568 --> 00:22:50,401 ma come giochi. 372 00:22:53,873 --> 00:22:55,539 Sarà un gioco da ragazzi. 373 00:22:55,541 --> 00:22:57,808 Sono solo un mucchio di teneri. 374 00:22:57,810 --> 00:22:59,910 Quel ragazzo dalla testa tonda è uno scherzo. 375 00:22:59,912 --> 00:23:01,445 Li elimineremo. 376 00:23:01,447 --> 00:23:03,013 Attenzione! Attenzione! 377 00:23:03,015 --> 00:23:05,783 Tutti i partecipanti alle tue zattere. 378 00:23:06,119 --> 00:23:09,553 Come mai non ha detto: "Signori, accendete i motori?" 379 00:23:15,528 --> 00:23:16,961 [ringhiando] 380 00:23:22,769 --> 00:23:24,135 Ai vostri posti... 381 00:23:24,137 --> 00:23:25,736 Preparati... 382 00:23:25,738 --> 00:23:27,104 Vai! 383 00:23:41,621 --> 00:23:43,154 Ci vediamo dopo, idiota. 384 00:23:43,156 --> 00:23:46,056 Sì, tra circa due settimane quando finalmente arrivi lì. 385 00:23:59,205 --> 00:24:01,439 [motore che scoppietta] 386 00:24:04,811 --> 00:24:07,478 Qual è il problema? con quello stupido motore? 387 00:24:09,449 --> 00:24:11,682 Dai! Dai! Andiamo! 388 00:24:49,055 --> 00:24:50,754 Penso... penso... 389 00:24:50,756 --> 00:24:52,089 [motore che scoppietta] 390 00:24:54,260 --> 00:24:56,760 - [il motore si avvia] - Ho capito! Capito! 391 00:24:56,762 --> 00:24:58,562 Andiamo! Andiamo! 392 00:25:05,872 --> 00:25:07,872 - Fermare! Ehi! - EHI! 393 00:25:07,874 --> 00:25:09,707 Ci vediamo più tardi, idioti. 394 00:25:31,964 --> 00:25:33,230 Tutto in questa zattera 395 00:25:33,232 --> 00:25:36,133 verrà eseguito in modo democratico. 396 00:25:36,135 --> 00:25:38,102 Vedi quel bivio nel fiume? 397 00:25:38,104 --> 00:25:39,803 Voteremo per vedere 398 00:25:39,805 --> 00:25:42,806 se prendiamo il bivio giusto o la forcella sinistra. 399 00:25:42,808 --> 00:25:45,743 Lucia, preparare le votazioni segrete. 400 00:25:45,745 --> 00:25:47,311 Adesso distribuisci le schede. 401 00:25:47,313 --> 00:25:49,647 Tutti segnano la loro scheda. 402 00:25:51,083 --> 00:25:53,684 Ok, Marcie. Conteggia le schede. 403 00:25:54,687 --> 00:25:56,053 Un voto andiamo a destra. 404 00:25:56,055 --> 00:25:57,721 Un voto andiamo a sinistra. 405 00:25:57,723 --> 00:25:59,256 Un voto andiamo a destra. 406 00:25:59,258 --> 00:26:00,591 Conosco il mio voto. 407 00:26:00,593 --> 00:26:02,593 Io voto che andiamo a sinistra. 408 00:26:02,595 --> 00:26:04,962 Buon dolore! E' un voto in parità. 409 00:26:04,964 --> 00:26:06,263 [tonfo] 410 00:26:12,204 --> 00:26:13,771 Che ti succede? 411 00:26:13,773 --> 00:26:15,773 Come possiamo avere un voto di parità? 412 00:26:15,775 --> 00:26:18,108 Lucy, distribuisci nuove schede. 413 00:26:18,110 --> 00:26:21,011 Il voto è se scendiamo dalla barriera corallina oppure no. 414 00:26:22,048 --> 00:26:24,148 Marcie, conta i voti. 415 00:26:24,150 --> 00:26:26,817 Un voto per scendere dalla barriera corallina. 416 00:26:26,819 --> 00:26:28,919 Due voti per scendere dalla barriera corallina. 417 00:26:28,921 --> 00:26:30,854 Tre voti per scendere dalla barriera corallina. 418 00:26:30,856 --> 00:26:32,923 Quattro voti per scendere dalla barriera corallina. 419 00:26:32,925 --> 00:26:35,359 Beh, almeno questo è un voto unanime. 420 00:26:35,361 --> 00:26:39,063 Sono felice di farne parte un sistema democratico, signore. 421 00:26:39,065 --> 00:26:42,800 Tutto questo ripristina la mia fede nel buon governo. 422 00:26:43,669 --> 00:26:46,637 Ok, ragazze. Portiamo a galla la zattera. 423 00:27:23,342 --> 00:27:26,210 Hmm. Ho paura! 424 00:27:26,212 --> 00:27:29,146 Spero che quei leoni e le tigri là fuori 425 00:27:29,148 --> 00:27:31,115 farsi gli affari propri. 426 00:27:31,117 --> 00:27:32,983 Non preoccuparti, ragazzo. 427 00:27:32,985 --> 00:27:35,786 Niente là fuori di cui preoccuparsi. 428 00:27:35,788 --> 00:27:39,189 Sapete, ragazzi, ho una sensazione vinceremo questa gara. 429 00:27:39,191 --> 00:27:41,959 Penso che lo abbiamo fatto troppi muscoli per loro. 430 00:27:42,194 --> 00:27:45,262 Voglio stare con Linus. Ho paura. 431 00:27:45,264 --> 00:27:48,265 Sally, non c'è niente avere paura. 432 00:27:48,267 --> 00:27:51,235 Non mi interessa. Vorrei solo che Linus fosse qui. 433 00:27:58,811 --> 00:28:01,845 [Sally] Non dimenticarmi, Linus. 434 00:28:01,847 --> 00:28:04,448 Se ci mettiamo nei guai, 435 00:28:04,450 --> 00:28:08,152 Dipendo da te. 436 00:28:08,154 --> 00:28:10,154 Oh, buon Dio. 437 00:28:10,156 --> 00:28:11,989 Di tutta la sfortuna. 438 00:28:11,991 --> 00:28:14,058 Smettila di parlare e spingi! 439 00:28:14,060 --> 00:28:16,060 Ehi, chi pensi di essere? 440 00:28:16,062 --> 00:28:18,996 Dai. Spingiamo. Spingere! 441 00:28:24,336 --> 00:28:27,137 [il motore si avvia] 442 00:29:57,062 --> 00:29:59,429 [fischia] 443 00:30:30,396 --> 00:30:32,029 [brontolando] 444 00:30:44,276 --> 00:30:47,945 ¶ Campeggio dietro ¶ 445 00:30:47,947 --> 00:30:50,914 ¶ Il richiamo della natura selvaggia ¶ 446 00:30:52,151 --> 00:30:55,919 ¶ Strimpellare la natura ¶ 447 00:30:55,921 --> 00:30:59,189 ¶ Tutto intorno ¶ 448 00:30:59,191 --> 00:31:00,991 ¶ Fare fare fare ¶ 449 00:31:00,993 --> 00:31:03,861 ¶ Fai lo scarabocchio fare fare fare fare ¶ 450 00:31:03,863 --> 00:31:06,063 ¶ Do-do do do ¶ 451 00:31:06,065 --> 00:31:12,169 ¶ Prendere corrente direzione ¶ 452 00:31:13,906 --> 00:31:18,242 ¶ stiamo aspettando ¶ 453 00:31:18,244 --> 00:31:19,509 ¶ scendere ¶ 454 00:31:19,511 --> 00:31:21,411 ¶ Fino alla fine ¶ 455 00:31:21,413 --> 00:31:23,914 ¶ Della fine, della fine della riga ¶ 456 00:31:23,916 --> 00:31:27,384 ¶ Facciamo la nostra strada lungo il fiume ¶ 457 00:31:27,386 --> 00:31:32,055 ¶ Nessun pensiero di voltarsi ¶ 458 00:31:32,057 --> 00:31:35,626 ¶Segue il più grande leader ¶ 459 00:31:35,628 --> 00:31:38,562 ¶ Charlie Brown ¶¶ 460 00:33:00,579 --> 00:33:03,513 Ehi, Chuck. Che ne dici di questo? 461 00:33:03,515 --> 00:33:06,116 Pensi che dovremmo salire su questo vicolo? 462 00:33:06,118 --> 00:33:09,219 Se lo dice il cartello, questo è ciò che dovremmo fare. 463 00:33:09,221 --> 00:33:12,756 Ma sembra portarci via dal flusso principale. 464 00:33:12,758 --> 00:33:14,725 Eccolo in bianco e nero. 465 00:33:14,727 --> 00:33:17,427 Penso che dovremmo farlo come dice il cartello. 466 00:33:17,429 --> 00:33:20,564 Inoltre, ho appena visto Snoopy scomparendo dietro la curva. 467 00:33:20,566 --> 00:33:22,432 Dai. Andiamo avanti. 468 00:33:36,115 --> 00:33:38,749 È divertente. Hai visto quel cartello? 469 00:33:38,751 --> 00:33:41,385 Ehi, Chuck. Hai visto quel cartello? 470 00:33:41,387 --> 00:33:43,086 Che giorno è questo? 471 00:33:43,088 --> 00:33:46,189 Giusto. Oggi è martedì. 472 00:33:55,234 --> 00:33:57,634 Chuck, hai visto quel cartello? 473 00:33:57,636 --> 00:33:59,603 Che ore sono, Chuck? 474 00:33:59,605 --> 00:34:01,138 È quasi... 475 00:34:09,281 --> 00:34:11,181 ...10:00! 476 00:34:16,789 --> 00:34:18,355 Ok, Chuck. 477 00:34:18,357 --> 00:34:21,625 Un altro bel pasticcio ci hai coinvolto. 478 00:34:21,627 --> 00:34:24,428 Guarda quello. Il canale è tutto bloccato. 479 00:34:24,430 --> 00:34:26,830 Sì, proprio come la sua testa. 480 00:34:35,374 --> 00:34:38,141 [applauso] 481 00:35:32,664 --> 00:35:34,698 Ehi, guarda! Sono ancora davanti a noi. 482 00:35:34,700 --> 00:35:35,732 Andiamo a prenderli! 483 00:35:35,734 --> 00:35:37,634 Andiamo! Andiamo! 484 00:35:47,813 --> 00:35:50,413 [tuono] 485 00:37:07,793 --> 00:37:10,827 Che razza di posto è questo? perdersi? 486 00:37:10,829 --> 00:37:13,496 Non riusciamo nemmeno a collegare il ferro. 487 00:37:13,999 --> 00:37:16,733 - [statico] -E ora le novità 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,536 riguardo alla grande tempesta che ha colpito questa zona ieri. 489 00:37:19,538 --> 00:37:21,638 Forti piogge hanno causato inondazioni improvvise 490 00:37:21,640 --> 00:37:22,973 nell'entroterra. 491 00:37:22,975 --> 00:37:25,542 Avvisi per i viaggiatori invito alla massima cautela 492 00:37:25,544 --> 00:37:27,277 per tutti i viaggiatori. 493 00:37:27,279 --> 00:37:29,946 Cavolo. Spero che gli altri bambini stanno bene. 494 00:37:29,948 --> 00:37:32,549 Non ho visto una qualsiasi delle altre zattere. 495 00:37:32,551 --> 00:37:34,918 Mi chiedo come sta Snoopy. 496 00:37:43,495 --> 00:37:45,662 [sforzarsi] 497 00:37:47,032 --> 00:37:49,032 Pigri barboni! Aiutami! 498 00:37:49,034 --> 00:37:51,368 Torna lì e spingi. 499 00:37:51,370 --> 00:37:53,703 Torna lì e spingi, te stesso. 500 00:37:53,705 --> 00:37:55,472 Quindi vuoi fare il duro, eh? 501 00:37:55,474 --> 00:37:57,707 Immagino che dovrò insegnartelo alcune buone maniere. 502 00:37:57,709 --> 00:37:59,376 Prendi questo! 503 00:38:02,314 --> 00:38:03,913 [urlando] 504 00:38:07,853 --> 00:38:10,487 Ehi! Aspetto! Dobbiamo catturarlo quelle altre zattere. 505 00:38:10,489 --> 00:38:12,656 Perderemo se litighiamo con noi stessi. 506 00:38:12,658 --> 00:38:15,692 Sì, dobbiamo prendere questa zattera di nuovo in acqua. 507 00:38:15,694 --> 00:38:16,693 [grugnito] 508 00:38:16,695 --> 00:38:17,927 Tirare! Tiro! 509 00:38:17,929 --> 00:38:19,863 Sto tirando! Sto tirando! 510 00:38:33,712 --> 00:38:36,012 [urla] 511 00:39:05,944 --> 00:39:07,610 [fischia] 512 00:39:32,137 --> 00:39:34,871 [urla] 513 00:39:51,423 --> 00:39:53,923 [urla] 514 00:39:56,595 --> 00:39:58,862 [gracchiare] 515 00:39:58,864 --> 00:40:00,830 [gracchiare] 516 00:40:10,675 --> 00:40:13,143 Ehi, guarda! C'è la zattera di Snoopy! 517 00:40:22,587 --> 00:40:24,554 Se ne sono andati! 518 00:40:25,757 --> 00:40:28,525 Vedo i ragazzi sulla spiaggia, signore. 519 00:40:28,527 --> 00:40:30,160 Li saluto? 520 00:40:30,162 --> 00:40:32,195 Ehi, stanno guardando un tubo. 521 00:40:32,197 --> 00:40:34,564 Forse hanno preso un appartamento. 522 00:40:35,634 --> 00:40:38,501 Ehilà! Hai bisogno di aiuto? 523 00:40:40,105 --> 00:40:41,204 Ciao, Chuck. 524 00:40:41,206 --> 00:40:43,206 Cosa fanno sulla spiaggia? 525 00:40:43,208 --> 00:40:46,676 Penso a Snoopy e Woodstock sono persi. 526 00:40:46,678 --> 00:40:49,746 Questa è la loro zattera, e non riusciamo a trovarli. 527 00:40:49,748 --> 00:40:52,015 Ehi, truppe, Lo hai sentito? 528 00:40:52,017 --> 00:40:54,617 Snoopy e Woodstock sono persi. 529 00:40:54,986 --> 00:40:57,086 Lucy, svieni le votazioni segrete. 530 00:40:59,891 --> 00:41:03,827 La domanda davanti al gruppo è ci uniamo a Chuck nella ricerca 531 00:41:03,829 --> 00:41:05,695 o cacciamo da soli? 532 00:41:05,697 --> 00:41:07,197 Segna le tue schede. 533 00:41:07,199 --> 00:41:10,066 Buon dolore. Cosa sta succedendo qui? 534 00:41:10,936 --> 00:41:12,802 Marcie, conta i voti. 535 00:41:12,804 --> 00:41:15,104 Un voto per andare avanti da soli. 536 00:41:15,106 --> 00:41:18,041 Un voto per noi andiamo con Linus... 537 00:41:20,545 --> 00:41:22,879 Beh, penso che Linus abbia bisogno di me. 538 00:41:22,881 --> 00:41:25,148 Dovremmo tutti unirci a Linus. 539 00:41:25,150 --> 00:41:27,650 Oh, buon Dio. 540 00:41:27,652 --> 00:41:29,719 Un voto, andiamo da soli. 541 00:41:29,721 --> 00:41:32,489 Un voto torniamo a casa. 542 00:41:32,724 --> 00:41:33,890 C'è la votazione. 543 00:41:33,892 --> 00:41:35,658 Il mandato è chiaro. 544 00:41:35,894 --> 00:41:37,494 Facciamo da soli. 545 00:41:37,996 --> 00:41:40,563 Ok, Chuck. Aiuteremo nella ricerca. 546 00:41:40,565 --> 00:41:42,198 La tua squadra va in questa direzione. 547 00:41:42,200 --> 00:41:44,567 La mia squadra andrà da questa parte. 548 00:41:45,003 --> 00:41:46,836 Avanti, truppe! Troviamoli! 549 00:41:46,838 --> 00:41:48,238 Seguimi! 550 00:42:02,254 --> 00:42:04,153 [cigolio] 551 00:42:12,230 --> 00:42:13,930 Ehi, guardalo! Attenzione! 552 00:42:13,932 --> 00:42:15,265 Oh! 553 00:42:19,538 --> 00:42:23,640 Raccomando cautela mentre siamo in questa regione rocciosa. 554 00:42:23,642 --> 00:42:25,308 - Eh? - Queste rocce lo sono 555 00:42:25,310 --> 00:42:28,578 un terreno fertile perfetto per i serpenti delle rocce. 556 00:42:28,580 --> 00:42:30,847 Cosa diavolo? è un serpente di roccia? 557 00:42:30,849 --> 00:42:36,586 Quando ti arriva alle spalle e ti lancia un sasso... Ragazzo! 558 00:42:36,588 --> 00:42:38,621 Non sono troppo pericolosi, però. 559 00:42:38,623 --> 00:42:40,089 La maggior parte delle volte, 560 00:42:40,091 --> 00:42:42,825 ti hanno colpito sulla parte inferiore delle gambe. 561 00:42:49,167 --> 00:42:51,668 Snoopy! 562 00:42:51,670 --> 00:42:53,970 [eco]Snoopy! 563 00:42:59,311 --> 00:43:01,177 Snoopy? 564 00:43:04,749 --> 00:43:05,815 Hmm... 565 00:43:05,817 --> 00:43:07,216 Nemmeno qui. 566 00:43:08,753 --> 00:43:11,788 Ehi, Snoopy! 567 00:43:11,790 --> 00:43:14,891 [eco]Ehi, Snoopy! 568 00:43:24,769 --> 00:43:27,637 [urla] 569 00:43:32,844 --> 00:43:34,877 [ringhia] 570 00:44:04,809 --> 00:44:05,975 [bussare] 571 00:44:05,977 --> 00:44:08,011 [bussare] 572 00:44:13,284 --> 00:44:14,784 [stridio] 573 00:44:21,026 --> 00:44:23,259 [stridio] 574 00:44:48,853 --> 00:44:50,987 [martellante] 575 00:45:02,033 --> 00:45:03,299 [urlando] 576 00:45:03,301 --> 00:45:04,934 [ringhiando] 577 00:45:17,015 --> 00:45:18,414 [urlando] 578 00:45:18,416 --> 00:45:22,985 Linus, dove sei? quando ho davvero bisogno di te? 579 00:45:22,987 --> 00:45:24,287 Rilassatevi, truppe. 580 00:45:24,289 --> 00:45:26,422 Dobbiamo trattenerci di noi stessi. 581 00:45:26,424 --> 00:45:29,158 Ci sono solo orsi e tigri là fuori... 582 00:45:29,160 --> 00:45:30,760 [urlando] 583 00:45:30,762 --> 00:45:32,929 ...e sono altrettanto spaventati di noi 584 00:45:32,931 --> 00:45:34,964 come lo siamo noi di loro. 585 00:45:38,369 --> 00:45:40,169 Ammettiamolo, truppe. 586 00:45:40,171 --> 00:45:42,772 Non abbiamo trovato Snoopy, 587 00:45:42,774 --> 00:45:46,876 e ora siamo altrettanto perduti così com'è. 588 00:45:46,878 --> 00:45:49,045 Ma continuiamo a muoverci. 589 00:45:49,047 --> 00:45:50,413 Restate uniti, truppe. 590 00:45:51,216 --> 00:45:53,349 Snoopy! 591 00:45:53,351 --> 00:45:56,419 [eco]Snoopy! 592 00:45:57,188 --> 00:46:00,089 [ululato] 593 00:46:20,011 --> 00:46:23,379 [ululato] 594 00:46:26,017 --> 00:46:27,316 [cigolio] 595 00:46:59,150 --> 00:47:01,851 Snoopy! 596 00:47:01,853 --> 00:47:04,253 [eco]Snoopy! 597 00:47:10,461 --> 00:47:13,162 Penso che questo sarebbe un bel posto per riposarsi 598 00:47:13,164 --> 00:47:15,264 e utilizzato anche come quartier generale. 599 00:47:15,266 --> 00:47:17,433 Potremmo dividerci nei partiti di ricerca 600 00:47:17,435 --> 00:47:19,268 finché non troviamo Snoopy. 601 00:47:19,270 --> 00:47:23,439 Sì, finché non troviamo qualcuno oppure ci trovano. 602 00:47:28,913 --> 00:47:30,580 Ehi, guardalo. 603 00:47:30,582 --> 00:47:32,215 Vedo fumo! 604 00:47:32,217 --> 00:47:33,983 Un camino! 605 00:47:33,985 --> 00:47:36,385 Truppe, siamo stati trovati! 606 00:47:44,162 --> 00:47:45,895 Sì, posso aiutarti? 607 00:47:45,897 --> 00:47:48,097 Ehi, Chuck, sono io! 608 00:47:48,099 --> 00:47:49,966 Chuck, ti ​​abbiamo trovato! 609 00:47:49,968 --> 00:47:52,235 Eri perso, ragazzo, ma ora siamo qui. 610 00:47:52,237 --> 00:47:53,569 NO! Non eravamo persi. 611 00:47:53,571 --> 00:47:55,071 Stai delirando, ragazzo, 612 00:47:55,073 --> 00:47:57,540 ma ti abbiamo trovato e ora sei al sicuro. 613 00:47:57,542 --> 00:48:01,177 Dimmi, che ne dici di quel vestito? sei andato d'accordo, ragazzo? 614 00:48:01,179 --> 00:48:03,546 Non dirmelo stai facendo i lavori domestici. 615 00:48:04,315 --> 00:48:07,283 Questa è una casa piuttosto logora sei arrivato qui, Chuck. 616 00:48:08,987 --> 00:48:10,419 OK, truppe. 617 00:48:10,421 --> 00:48:13,122 Abbiamo trovato Chuck ed è molto grato. 618 00:48:13,124 --> 00:48:16,225 Sono sicuro che ce lo darà un voto di ringraziamento. 619 00:48:16,227 --> 00:48:17,894 Eh, Chuck? 620 00:48:19,264 --> 00:48:21,898 Beh, Chuck, non hai buone maniere? 621 00:48:21,900 --> 00:48:24,166 Resteremo qui fuori? tutta la notte? 622 00:48:24,168 --> 00:48:27,136 Entra. Stiamo per cenare. 623 00:48:27,138 --> 00:48:28,905 Ti unisci a noi? 624 00:48:29,440 --> 00:48:31,674 Ehi, sei diventato tranquillo un posto qui, Chuck. 625 00:48:31,676 --> 00:48:35,378 Non ti offenderà se restiamo con te, vero, Chuck? 626 00:48:35,380 --> 00:48:38,481 Ehi, Chuck. Cos'è questo, cereali secchi? 627 00:48:39,117 --> 00:48:40,950 Per cena, cereali secchi? 628 00:48:40,952 --> 00:48:42,985 Qual è il problema? con te, Chuck? 629 00:48:42,987 --> 00:48:45,354 Non sai niente sul campeggio? 630 00:48:45,924 --> 00:48:47,924 Dov'è il corn willie? 631 00:48:51,262 --> 00:48:54,263 Non hai razioni C o razioni K? 632 00:48:56,968 --> 00:48:58,634 OK, truppe, a vostro agio. 633 00:48:58,636 --> 00:49:00,937 Mangiamo un pasto con questi ragazzi. 634 00:49:00,939 --> 00:49:02,705 Ma domani tratteremo. 635 00:49:07,545 --> 00:49:10,413 Ragazzi, domani vi mostreremo ragazzi. 636 00:49:10,415 --> 00:49:13,616 Ti mostreremo come stai dovrebbe mangiare in campeggio. 637 00:49:21,426 --> 00:49:23,059 [cigolio] 638 00:49:44,282 --> 00:49:45,748 [grugnito] 639 00:49:49,287 --> 00:49:51,687 [urlando] 640 00:50:01,599 --> 00:50:03,366 [scricchiolio] 641 00:50:03,735 --> 00:50:05,267 [urla] 642 00:50:41,139 --> 00:50:43,639 [farfugliando] 643 00:50:46,344 --> 00:50:48,144 [gemendo] 644 00:51:00,825 --> 00:51:03,692 Ehi, Chuck, ho capito amare la tua baracca. 645 00:51:03,694 --> 00:51:06,529 Ne ha sicuramente bisogno un tocco di donna, però. 646 00:51:06,531 --> 00:51:08,597 Ehi, Chuck, guarda questo. 647 00:51:09,634 --> 00:51:11,333 Che ne dici di questo? 648 00:51:11,335 --> 00:51:13,102 Charmaine. 649 00:51:14,472 --> 00:51:17,440 Immagino che tu non lo sappia nemmeno cos'è un valzer, vero? 650 00:51:17,442 --> 00:51:19,809 Beh, ehm... Immagino che sia un... 651 00:51:21,345 --> 00:51:22,378 Ehi! 652 00:51:22,380 --> 00:51:23,612 EHI! 653 00:51:23,614 --> 00:51:24,680 - EHI! - EHI! 654 00:51:24,682 --> 00:51:25,815 - EHI! - EHI! 655 00:51:25,817 --> 00:51:27,283 EHI! 656 00:51:29,287 --> 00:51:32,555 [¶ il valzer suona] 657 00:51:48,806 --> 00:51:52,575 Me lo chiederai? anche ballare? 658 00:51:52,577 --> 00:51:55,711 Penso che forse Potrei chiederti di ballare 659 00:51:55,713 --> 00:51:59,515 se lo fossi l'ultima ragazza sulla Terra. 660 00:51:59,517 --> 00:52:03,786 Schroeder, stai andando? chiedermi di ballare? 661 00:52:03,788 --> 00:52:06,288 I musicisti non ballano. 662 00:52:20,738 --> 00:52:23,839 Mi chiedo se qualcuno lo sia mi chiederà di ballare. 663 00:52:58,643 --> 00:53:01,777 Cavolo, quel ragazzo sa davvero ballare. 664 00:53:01,779 --> 00:53:04,680 E sicuramente sa come farlo per rendere felice una ragazza. 665 00:53:04,682 --> 00:53:07,550 Non è strano? come funzionano le cose? 666 00:53:07,552 --> 00:53:09,585 Eccoci qui. Eravamo tutti persi 667 00:53:09,587 --> 00:53:11,220 ed eravamo tutti separati. 668 00:53:11,689 --> 00:53:12,821 E per un po', 669 00:53:12,823 --> 00:53:15,291 sembrava che non avremmo mai potuto farlo rivederci. 670 00:53:15,293 --> 00:53:18,494 Sembrava addirittura che alcuni di noi potrebbe non tornare mai più a casa. 671 00:53:18,496 --> 00:53:21,897 E ora eccoci qui di nuovo tutti insieme 672 00:53:21,899 --> 00:53:24,466 in una cabina sicura accanto a un fuoco caldo. 673 00:53:24,468 --> 00:53:27,403 Non lo sai mai come andranno le cose. 674 00:53:27,405 --> 00:53:28,837 In un certo senso ti fa pensare. 675 00:53:28,839 --> 00:53:30,639 Di cosa sta parlando? 676 00:53:30,641 --> 00:53:33,242 Non lo so. Non stavo davvero ascoltando. 677 00:53:33,244 --> 00:53:35,477 Oh, stava dicendo qualcosa riguardo all'incendio. 678 00:53:35,479 --> 00:53:37,546 Onestamente non lo so. 679 00:53:37,548 --> 00:53:41,217 Non ascolto mai davvero a qualunque cosa dica. 680 00:53:41,219 --> 00:53:43,786 Guarda, Chuck, invece di tutta questa roba seria, 681 00:53:43,788 --> 00:53:47,656 che ne dici di una canzone sul falò? prima di andare a letto? 682 00:53:47,658 --> 00:53:48,857 Ehm... 683 00:53:49,260 --> 00:53:51,260 Ehi, maestro! Che ne dici di una piccola melodia? 684 00:53:51,262 --> 00:53:52,728 per allietare la serata? 685 00:53:53,965 --> 00:53:55,965 Questo è quello che mi piace su di te, Chuck. 686 00:53:55,967 --> 00:53:58,634 Lo sai davvero come organizzare una festa. 687 00:54:00,471 --> 00:54:05,574 [suona She'll Be Comin' Intorno alla montagna ] 688 00:54:19,457 --> 00:54:22,324 ¶ Verrà intorno alla montagna ¶ 689 00:54:22,326 --> 00:54:23,926 ¶ quando arriva ¶ 690 00:54:23,928 --> 00:54:25,995 ¶ Verrà intorno alla montagna ¶ 691 00:54:25,997 --> 00:54:27,796 ¶ quando arriva ¶ 692 00:54:27,798 --> 00:54:29,865 ¶ Verrà intorno alla montagna ¶ 693 00:54:29,867 --> 00:54:31,800 ¶ Verrà intorno alla montagna ¶ 694 00:54:31,802 --> 00:54:33,769 ¶ Verrà intorno alla montagna ¶ 695 00:54:33,771 --> 00:54:35,771 ¶ quando arriva ¶ 696 00:54:35,773 --> 00:54:37,706 ¶ Guiderà lei sei cavalli bianchi ¶ 697 00:54:37,708 --> 00:54:39,575 ¶ quando arriva ¶ 698 00:54:39,577 --> 00:54:41,577 ¶ Guiderà lei sei cavalli bianchi ¶ 699 00:54:41,579 --> 00:54:43,312 ¶ quando arriva ¶ 700 00:54:43,314 --> 00:54:45,681 ¶ Guiderà lei sei cavalli bianchi ¶ 701 00:54:45,683 --> 00:54:47,483 ¶ Guiderà lei sei cavalli bianchi ¶ 702 00:54:47,485 --> 00:54:49,551 ¶ Guiderà lei sei cavalli bianchi ¶ 703 00:54:49,553 --> 00:54:51,687 ¶ quando arriva ¶¶ 704 00:54:51,689 --> 00:54:54,423 [risata rauca] 705 00:54:57,328 --> 00:54:59,895 Ebbene, truppe, è ora di votare. 706 00:54:59,897 --> 00:55:02,698 Preparate le votazioni segrete, Lucia. 707 00:55:02,700 --> 00:55:04,066 Cosa c'è che non va? 708 00:55:04,068 --> 00:55:05,668 Perché le schede elettorali? 709 00:55:05,670 --> 00:55:08,537 Lo faremo dentro una moda democratica, Chuck. 710 00:55:08,539 --> 00:55:11,307 Voteremo per vedere se voi dormite fuori 711 00:55:11,309 --> 00:55:13,075 oppure dormiamo dentro. 712 00:55:13,077 --> 00:55:16,578 OK. Lucy, passa le schede fuori alle ragazze. 713 00:55:16,580 --> 00:55:19,014 Apetta un minuto! E i ragazzi? 714 00:55:19,016 --> 00:55:21,717 Questo è un vestito democratico, ragazzi. 715 00:55:21,719 --> 00:55:25,421 Votiamo su tutte le attività, noi ragazze. 716 00:55:25,423 --> 00:55:29,358 Se volete votare, ottieni le tue schede elettorali. 717 00:55:29,360 --> 00:55:30,926 Ok, ragazze. Votare. 718 00:55:30,928 --> 00:55:32,828 Segna le tue schede. 719 00:55:33,097 --> 00:55:34,730 Buon dolore. 720 00:55:34,732 --> 00:55:36,832 OK, le schede sono contrassegnate. 721 00:55:36,834 --> 00:55:38,701 Marcie, fai il conteggio. 722 00:55:38,703 --> 00:55:41,437 Vota per i ragazzi fuori, ragazze dentro. 723 00:55:41,439 --> 00:55:44,606 Vota per i ragazzi fuori, ragazze dentro. 724 00:55:44,608 --> 00:55:47,443 Vota per i ragazzi fuori, ragazze dentro. 725 00:55:47,445 --> 00:55:49,078 E conosco il mio voto. 726 00:55:49,080 --> 00:55:52,114 E' per i ragazzi fuori e ragazze dentro. 727 00:55:52,116 --> 00:55:55,351 Grande! Una decisione unanime! 728 00:55:55,353 --> 00:55:58,554 Chuck, ragazzi, rispondete la tua spazzatura e vai via. 729 00:55:58,556 --> 00:55:59,988 Ehi, aspetta un attimo! 730 00:55:59,990 --> 00:56:01,857 Fa freddo là fuori! 731 00:56:01,859 --> 00:56:06,895 Inoltre, abbiamo trovato questa cabina, ed eravamo qui per primi! 732 00:56:06,897 --> 00:56:08,897 Guarda, qui. Hai visto il voto! 733 00:56:08,899 --> 00:56:10,866 È stato fatto in modo legale e diretto. 734 00:56:11,369 --> 00:56:13,035 Credi nella democrazia? 735 00:56:13,037 --> 00:56:14,636 Beh, certo, ma... 736 00:56:14,638 --> 00:56:17,072 Beh, Chuck, questo era un voto democratico 737 00:56:17,074 --> 00:56:19,041 e dice che voi ragazzi siete fuori. 738 00:56:19,043 --> 00:56:21,443 Ragazzi, prendete e prendete. 739 00:56:21,445 --> 00:56:23,545 Questa cabina ti è interdetta. 740 00:56:23,547 --> 00:56:25,147 Fuori! Fuori! Fuori! 741 00:56:30,621 --> 00:56:32,955 Ci vediamo domani ragazzi. 742 00:56:36,060 --> 00:56:39,161 OK. Se è così vogliono giocare, 743 00:56:39,163 --> 00:56:41,397 dormiremo fuori. 744 00:56:41,399 --> 00:56:43,632 Dai. Facciamo il campo. 745 00:57:02,453 --> 00:57:03,952 Indietro! Indietro! 746 00:57:03,954 --> 00:57:05,087 Indietro! 747 00:57:46,931 --> 00:57:48,931 La tempesta peggiore dell'ultimo decennio 748 00:57:48,933 --> 00:57:50,599 ha colpito le alte montagne. 749 00:57:50,601 --> 00:57:52,000 Viaggiatori nell'alto paese 750 00:57:52,002 --> 00:57:54,169 dovrebbe mettere le catene immediatamente. 751 00:57:54,171 --> 00:57:56,004 Mettere le catene? 752 00:57:56,006 --> 00:57:59,141 Perdersi qui nel mezzo del nulla non è abbastanza. 753 00:57:59,143 --> 00:58:01,743 Anche noi dobbiamo indossare le catene! 754 00:58:01,745 --> 00:58:03,645 Santo cielo, Sally. 755 00:58:03,647 --> 00:58:05,914 Non sai niente? 756 00:58:05,916 --> 00:58:08,550 Stanno parlando alpinismo. 757 00:58:08,552 --> 00:58:10,986 Alpinisti incatenarsi a vicenda. 758 00:58:10,988 --> 00:58:13,622 Quindi se cade uno, cadono tutti. 759 00:58:13,624 --> 00:58:15,691 Ragazzo, sei stupido. 760 00:58:15,693 --> 00:58:18,594 OK, truppe. È ora di mangiare. 761 00:58:18,596 --> 00:58:20,195 Andiamo a trovare i ragazzi. 762 00:58:20,197 --> 00:58:22,831 Forse hanno capito la colazione è iniziata. 763 00:58:25,102 --> 00:58:27,669 EHI. Mi ricorda il Natale. 764 00:58:27,671 --> 00:58:30,138 Forse dovremmo scegliere un albero di Natale. 765 00:58:30,140 --> 00:58:33,542 Grande. Andiamo uno grande dipinto di rosso. 766 00:58:33,544 --> 00:58:35,978 No. Ne voglio uno corto, quelli grassi. 767 00:58:41,018 --> 00:58:43,719 Da quassù, abbiamo una buona visuale. 768 00:58:43,721 --> 00:58:45,621 Scegliamo i nostri alberi. 769 00:58:45,623 --> 00:58:48,156 EHI! Sono Chuck e la sua banda. 770 00:58:48,158 --> 00:58:50,292 Chuck, cosa sta succedendo? 771 00:58:50,294 --> 00:58:53,629 Ragazzi, cosa state facendo? scavare nella neve? 772 00:58:53,631 --> 00:58:57,666 Aspetto! Hai preso la nostra cabina, e siamo rimasti congelati qui tutta la notte. 773 00:58:57,668 --> 00:59:00,836 OK, ragazzi. Facciamo colazione. 774 00:59:00,838 --> 00:59:02,538 Ottima idea, Chuck. 775 00:59:02,540 --> 00:59:04,039 Cosa c'è per mangiare? 776 00:59:12,616 --> 00:59:14,650 Bene, Chuck. L'hai fatto di nuovo. 777 00:59:14,652 --> 00:59:16,051 Cereali freddi. 778 00:59:16,053 --> 00:59:18,120 Abbiamo bisogno di una colazione calda. 779 00:59:18,122 --> 00:59:19,755 Dove sono le torte calde? 780 00:59:19,757 --> 00:59:21,623 Dove sono le uova e la pancetta? 781 00:59:21,625 --> 00:59:24,059 Dove sono gli huevos rancheros? 782 00:59:24,061 --> 00:59:25,794 Ora, solo un minuto! 783 00:59:25,796 --> 00:59:27,896 Nessuno ha chiesto la tua opinione! 784 00:59:27,898 --> 00:59:29,798 Se non ti piace quello che abbiamo, 785 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 non devi mangiarlo! 786 00:59:31,602 --> 00:59:33,201 Senza offesa, Chuck. 787 00:59:33,203 --> 00:59:38,707 Solo una reazione femminile naturale ad una situazione davvero deplorevole. 788 00:59:42,212 --> 00:59:45,314 Stavamo dicendo, Chuck, sarebbe il momento giusto 789 00:59:45,316 --> 00:59:47,616 per regalarci un albero di Natale. 790 00:59:47,618 --> 00:59:50,986 Sì! Stavo dicendo una cosa buona quello grande e rosso sarebbe la cosa giusta. 791 00:59:50,988 --> 00:59:53,322 Ce ne sono molti anche di quelli carini e grassi. 792 00:59:53,324 --> 00:59:54,890 Alberi di Natale? 793 00:59:54,892 --> 00:59:56,625 Sei pazzo? 794 00:59:56,627 --> 00:59:58,961 Dovremmo fare una gara. 795 00:59:58,963 --> 01:00:01,330 L'hai dimenticato? 796 01:00:01,332 --> 01:00:02,798 Siamo i numeri uno! 797 01:00:02,800 --> 01:00:04,933 Siamo i numeri uno! Sìì! 798 01:00:04,935 --> 01:00:07,235 Ci vediamo, jolly, dopo la vittoria! 799 01:00:07,237 --> 01:00:09,671 Ci vediamo in giro! [ride] 800 01:00:11,008 --> 01:00:13,742 Andiamo! Dobbiamo tornare indietro nella corsa. 801 01:00:26,056 --> 01:00:27,856 Siamo i numeri uno! 802 01:00:27,858 --> 01:00:29,691 Siamo i numeri uno! 803 01:00:31,161 --> 01:00:32,461 Sìì! 804 01:00:32,462 --> 01:00:33,762 Presto. Formiamo una catena e prendi la zattera. 805 01:00:33,764 --> 01:00:34,963 Sbrigati, sbrigati! 806 01:00:34,965 --> 01:00:37,132 Forma una catena! Prendi la zattera! 807 01:00:37,134 --> 01:00:39,134 Prendi la zattera, Chuck! 808 01:00:39,136 --> 01:00:41,103 Da non perdere, Chuck! 809 01:00:41,105 --> 01:00:42,304 Nuota per questo! 810 01:00:42,306 --> 01:00:43,972 Prendilo, Charlie Brown! 811 01:00:43,974 --> 01:00:47,042 -Aah! - Stupido! 812 01:00:47,044 --> 01:00:49,011 Te lo sei perso, Charlie Brown! 813 01:00:49,013 --> 01:00:52,147 Gli è mancato! Abbiamo perso la gara! 814 01:00:52,149 --> 01:00:53,815 Ah! 815 01:00:53,817 --> 01:00:57,853 Chuck, non puoi fare qualcosa di giusto. 816 01:00:57,855 --> 01:01:00,188 Lo salverò. Prenderò la zattera. 817 01:01:00,190 --> 01:01:02,658 Ce la farai, Peppermint Patty! 818 01:01:02,660 --> 01:01:05,260 Peppermint Patty ce l'ha fatta! 819 01:01:05,262 --> 01:01:07,295 Ha salvato la giornata! 820 01:01:07,297 --> 01:01:08,797 Abbiamo perso la zattera! 821 01:01:08,799 --> 01:01:10,966 E abbiamo perso la gara! 822 01:01:10,968 --> 01:01:12,734 Aiuto! 823 01:01:12,736 --> 01:01:15,404 Lucia, preparati le votazioni segrete. 824 01:01:15,406 --> 01:01:17,806 Qual è il problema? con voi ragazze? 825 01:01:17,808 --> 01:01:21,443 Noi stiamo congelando e tu sì parlando di votazioni segrete. 826 01:01:21,445 --> 01:01:24,813 La domanda davanti al gruppo è se permettiamo ai ragazzi 827 01:01:24,815 --> 01:01:26,848 per unirti alla nostra festa oppure li lasciamo. 828 01:01:26,850 --> 01:01:28,350 Non mi hai sentito? 829 01:01:28,352 --> 01:01:30,085 Stiamo congelando! 830 01:01:30,754 --> 01:01:33,088 Chuck, è tutto molto democratico. 831 01:01:33,090 --> 01:01:35,857 O ti lasciamo qui marcire, 832 01:01:35,859 --> 01:01:39,961 oppure ti invitiamo a unirti a noi e aiutaci a celebrare la nostra vittoria. 833 01:01:39,963 --> 01:01:42,230 Ok, ragazze. Segna le tue schede. 834 01:01:43,734 --> 01:01:45,701 Marcie, conta i voti. 835 01:01:46,336 --> 01:01:48,737 Un voto per far sì che i ragazzi si uniscano a noi. 836 01:01:48,739 --> 01:01:51,106 Un voto per far sì che i ragazzi si uniscano a noi. 837 01:01:51,108 --> 01:01:53,909 Un altro voto che i ragazzi si uniscano a noi. 838 01:01:53,911 --> 01:01:56,912 E il mio voto lo renderà unanime. 839 01:02:06,890 --> 01:02:09,091 OK, ragazzi, benvenuto a bordo. 840 01:02:09,093 --> 01:02:10,959 Cavolo, è davvero grosso da parte tua. 841 01:02:10,961 --> 01:02:14,029 Oh, andiamo, Charlie Brown. Non possiamo perdere tempo. 842 01:02:14,031 --> 01:02:16,398 Dobbiamo recuperare il ritardo con quei ragazzi. 843 01:02:16,400 --> 01:02:19,201 Ok, Chuck. Spero che tu sia felice adesso 844 01:02:19,203 --> 01:02:22,270 perché ho deciso sarai il nostro leader. 845 01:02:22,272 --> 01:02:24,106 Dovresti iniziare guidandoci, Chuck. 846 01:02:24,108 --> 01:02:26,842 Se sei un buon leader, questo è quello che farai. 847 01:02:26,844 --> 01:02:29,478 Sì! Se lo sarai un leader, inizia a guidare! 848 01:02:29,480 --> 01:02:33,381 Un buon leader ascolta sempre i suoi seguaci. 849 01:02:35,285 --> 01:02:37,986 Va bene, sarò io il leader. 850 01:02:37,988 --> 01:02:40,388 Cercherò di pianificare la nostra strategia. 851 01:03:03,347 --> 01:03:07,249 Vedo che uno dei nostri i concorrenti ci stanno superando. 852 01:03:07,251 --> 01:03:09,785 Cosa intendi? fare al riguardo? 853 01:03:09,787 --> 01:03:11,286 Adesso sei il leader, Chuck. 854 01:03:11,288 --> 01:03:14,389 Tu sei il leader e ci dirai cosa fare, 855 01:03:14,391 --> 01:03:15,957 e lo faremo. 856 01:03:15,959 --> 01:03:17,793 Avanti, Chuck, guida. 857 01:03:17,795 --> 01:03:19,795 Guida, Chuck. Guida. 858 01:03:20,364 --> 01:03:23,465 È così, Chuck, sì. Mettiti lì davanti. 859 01:03:23,467 --> 01:03:25,333 Questo è tutto, Chuck. Stai guidando. 860 01:03:25,335 --> 01:03:26,802 Ragazzi, che leader. 861 01:03:26,804 --> 01:03:28,270 Continua, Chuck. 862 01:03:28,272 --> 01:03:30,038 Questo è abbastanza! 863 01:03:30,040 --> 01:03:33,809 I ragazzi remeranno su entrambi i lati e io guiderò. 864 01:03:34,111 --> 01:03:36,111 Questo è tutto, Chuck. Ce lo dici tu. 865 01:03:36,113 --> 01:03:37,379 Seguiamo tutti. 866 01:03:38,348 --> 01:03:41,316 EHI! C'è quel cane schifoso dietro di noi! 867 01:03:41,318 --> 01:03:43,318 Ehi, da dove viene? 868 01:04:01,238 --> 01:04:02,904 [cigolio] 869 01:04:11,215 --> 01:04:13,882 [urlando] 870 01:04:20,457 --> 01:04:23,058 [ridendo] 871 01:04:24,294 --> 01:04:26,228 C'è una scorciatoia più avanti, Chuck. 872 01:04:26,230 --> 01:04:27,896 Sterza a destra. 873 01:04:30,601 --> 01:04:32,934 Questo è tutto, Chuck. Stai guidando. 874 01:04:35,873 --> 01:04:38,340 Ragazzi, che leader! Avanti, Chuck! 875 01:04:42,880 --> 01:04:46,414 Chuck, hai preso la svolta sbagliata! 876 01:04:47,951 --> 01:04:49,618 [urlando] 877 01:05:16,380 --> 01:05:20,548 Chuck, stupido. È la fine della strada! 878 01:05:23,186 --> 01:05:24,920 [tutti] Siamo bloccati! 879 01:05:24,922 --> 01:05:26,955 Non ci abbatteremo mai! 880 01:05:26,957 --> 01:05:29,190 E abbiamo perso la gara! 881 01:05:29,192 --> 01:05:30,458 [urlando] 882 01:05:30,460 --> 01:05:32,260 Beh, io sono il leader. 883 01:05:32,262 --> 01:05:36,031 Immagino che tocchi a me arrampicarmi abbassare e liberare questa ruota. 884 01:05:36,033 --> 01:05:37,666 Siamo condannati! 885 01:05:37,668 --> 01:05:40,168 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 886 01:05:40,170 --> 01:05:43,071 Siamo condannati! Siamo condannati! 887 01:05:43,073 --> 01:05:45,373 Aiuto! 888 01:05:47,144 --> 01:05:50,979 [tutti] Charlie Brown lo è ci salverà. 889 01:05:51,448 --> 01:05:53,548 [grida] 890 01:05:53,550 --> 01:05:57,352 Salvaci, Charlie Brown! 891 01:05:57,721 --> 01:05:59,654 Si sta muovendo! Si sta muovendo! 892 01:05:59,990 --> 01:06:02,457 Moriremo tutti! 893 01:06:04,695 --> 01:06:06,127 Siamo morti? 894 01:06:06,129 --> 01:06:08,096 Grazie a Charlie Brown. 895 01:06:08,098 --> 01:06:09,664 Non sono morto? 896 01:06:09,666 --> 01:06:12,000 Ovviamente non sei morto. 897 01:06:12,002 --> 01:06:14,202 No, grazie al vecchio Charlie Brown. 898 01:06:14,204 --> 01:06:17,372 Va bene, va bene. Andiamo al fiume. 899 01:06:17,374 --> 01:06:19,541 Lo spero sicuramente. 900 01:06:21,211 --> 01:06:23,345 Vedo il mare aperto davanti a me. 901 01:06:23,347 --> 01:06:25,447 Dobbiamo andare per il fiume. 902 01:06:43,066 --> 01:06:44,532 Oh! 903 01:07:07,157 --> 01:07:09,224 Penso. Penso. 904 01:07:12,529 --> 01:07:14,596 - [il motore si avvia] - Ho capito! Capito! 905 01:07:14,598 --> 01:07:16,631 Andiamo! Andiamo! 906 01:07:28,211 --> 01:07:29,711 [ridendo] 907 01:07:29,713 --> 01:07:32,147 [urla compiaciuta] 908 01:07:38,055 --> 01:07:40,288 No! NO! NO! 909 01:07:43,293 --> 01:07:45,393 [urlando] 910 01:07:45,395 --> 01:07:47,729 [urlando] 911 01:07:53,370 --> 01:07:55,470 [urlando] 912 01:08:01,244 --> 01:08:02,577 [gridando] 913 01:08:09,419 --> 01:08:11,219 Stiamo bene, Chuck? 914 01:08:11,221 --> 01:08:14,355 Quest'acqua sembra un po' agitata. 915 01:08:14,357 --> 01:08:16,691 Se non riesci a gestire la leadership, Chuck, 916 01:08:16,693 --> 01:08:18,359 Sono qui. 917 01:08:18,361 --> 01:08:20,728 [tutti] Guidaci, Charlie Brown! 918 01:08:20,730 --> 01:08:24,332 Chuck, ci hai portato in un tifone. 919 01:08:24,334 --> 01:08:26,801 Fai qualcosa, Charlie Brown! 920 01:08:26,803 --> 01:08:28,103 Per favore! 921 01:08:30,841 --> 01:08:33,541 Guida, Charlie Brown, guida! 922 01:08:33,543 --> 01:08:35,443 [urlando] 923 01:08:37,614 --> 01:08:40,248 [urlando] 924 01:08:42,886 --> 01:08:47,122 Sì, siamo i numeri uno voi bulli! 925 01:08:47,124 --> 01:08:49,691 Ragazzo, Chuck. Sai davvero come guidare. 926 01:08:49,693 --> 01:08:51,793 Ci hai portato avanti di quei bulli. 927 01:08:53,396 --> 01:08:54,429 EHI! 928 01:08:54,431 --> 01:08:56,598 Solo Snoopy è davanti a noi. 929 01:08:56,600 --> 01:08:59,534 Carica, Chuck. Carica! 930 01:08:59,536 --> 01:09:00,869 OK. OK. 931 01:09:01,204 --> 01:09:04,172 Se solo ti calmassi, Farò qualcosa. 932 01:09:04,174 --> 01:09:06,374 Se vogliamo recuperare il ritardo a Snoopy, 933 01:09:06,376 --> 01:09:08,343 dovremo remare. 934 01:09:08,345 --> 01:09:10,879 Inizieranno i ragazzi primo orologio. 935 01:09:10,881 --> 01:09:12,213 Le ragazze... 936 01:09:12,215 --> 01:09:14,182 Solo un secondo, ecco, Chuck. 937 01:09:14,184 --> 01:09:16,384 Lucia, preparare le votazioni segrete. 938 01:09:16,386 --> 01:09:18,887 La domanda prima la casa è, 939 01:09:18,889 --> 01:09:21,856 remiamo sulla zattera o galleggiamo con la corrente? 940 01:09:21,858 --> 01:09:23,625 Ora, aspetta un attimo. 941 01:09:23,627 --> 01:09:25,560 Mi avete reso il leader. 942 01:09:25,562 --> 01:09:28,563 Prenderò io le decisioni. 943 01:09:28,565 --> 01:09:31,533 Uomini, prendete le pagaie e pagaia. 944 01:09:31,535 --> 01:09:35,803 Voi ragazze abbassatevi per rilassarvi sulla resistenza al vento. 945 01:09:35,805 --> 01:09:37,805 Ora, pronto... 946 01:09:37,807 --> 01:09:38,806 Pagaia! 947 01:09:38,808 --> 01:09:40,742 Pagaia! Pagaia! 948 01:09:40,744 --> 01:09:43,378 Pagaia! Pagaia! 949 01:09:46,850 --> 01:09:49,784 Pagaia! Pagaia! Pagaia! 950 01:09:49,786 --> 01:09:50,885 Pagaia! 951 01:09:50,887 --> 01:09:52,387 Pagaia! 952 01:09:52,389 --> 01:09:53,755 Pagaia! 953 01:09:55,725 --> 01:09:58,326 Chuck, lo stai facendo! 954 01:09:58,328 --> 01:10:00,528 Vedo il traguardo! 955 01:10:02,899 --> 01:10:06,401 Chuck, sei tu a guidarci alla vittoria! 956 01:10:06,403 --> 01:10:08,736 Non c'è nessuno davanti, Chuck. 957 01:10:10,407 --> 01:10:12,707 Evviva! 958 01:10:13,310 --> 01:10:14,542 Evviva! 959 01:10:14,544 --> 01:10:15,877 Evviva! 960 01:10:15,879 --> 01:10:18,413 [schizzi] 961 01:10:18,415 --> 01:10:20,748 Ehi, abbiamo perso il nostro leader. 962 01:10:20,750 --> 01:10:22,550 Abbiamo perso l'equipaggio. 963 01:10:23,920 --> 01:10:26,888 - Aiuto! Aiuto! - Aiuto! 964 01:10:26,890 --> 01:10:28,289 Aiuto! 965 01:10:29,459 --> 01:10:32,327 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 966 01:10:32,329 --> 01:10:34,829 [urlando] 967 01:10:53,984 --> 01:10:56,317 [urlando] 968 01:10:57,687 --> 01:10:59,520 Siamo i numeri uno! 969 01:10:59,522 --> 01:11:00,955 Siamo i numeri uno! 970 01:11:00,957 --> 01:11:02,323 Sìì! 971 01:11:02,492 --> 01:11:03,992 Questo glielo mostrerà una volta per tutte. 972 01:11:03,994 --> 01:11:06,394 Sì! È ora di dare quei brividi una vera lezione. 973 01:11:06,396 --> 01:11:08,263 Non avrebbero dovuto ha provato a batterci. 974 01:11:08,265 --> 01:11:09,797 Nessuno ci batte mai. 975 01:11:09,799 --> 01:11:11,799 Meritano tutto ciò che ottengono. 976 01:11:11,801 --> 01:11:13,601 Siamo i numeri uno! 977 01:11:13,603 --> 01:11:15,670 Siamo i numeri uno! 978 01:11:15,672 --> 01:11:18,339 Siamo i numeri uno! Sìì! 979 01:11:18,341 --> 01:11:20,675 Siamo i numeri uno! Sìì! 980 01:11:22,746 --> 01:11:24,946 [applauso] 981 01:11:32,689 --> 01:11:35,757 Oh, no! Girati! Aiuto! 982 01:11:35,759 --> 01:11:36,758 [applauso] 983 01:11:36,760 --> 01:11:38,559 Adesso cosa facciamo? 984 01:11:38,561 --> 01:11:40,728 Non preoccuparti. Non ce la faranno mai. 985 01:11:51,708 --> 01:11:53,675 - EHI! - [scoppiettando] 986 01:12:12,896 --> 01:12:14,529 Sì! Sìì! 987 01:12:14,531 --> 01:12:16,597 Il vincitore! Il vincitore! 988 01:12:16,599 --> 01:12:19,767 [applauso] 989 01:12:21,504 --> 01:12:24,572 Il vincitore! Il vincitore! 990 01:12:29,446 --> 01:12:32,447 Al vincitore del ns gara annuale di zattere sul fiume, 991 01:12:32,449 --> 01:12:34,982 questo trofeo. Congratulazioni, campione. 992 01:12:37,020 --> 01:12:40,621 [applauso] 993 01:12:47,130 --> 01:12:50,565 Bene, ragazzo. Ragazzi, mettetene uno su di noi, va bene. 994 01:12:50,567 --> 01:12:52,834 Ma aspetta solo il prossimo anno. 995 01:12:54,104 --> 01:12:55,770 [ringhiando] 996 01:12:58,108 --> 01:13:00,108 [strida] 997 01:13:02,946 --> 01:13:05,046 Ok, vai avanti, adesso. 998 01:13:05,048 --> 01:13:06,881 Tutti sull'autobus. 999 01:13:06,883 --> 01:13:08,950 Ehi, è stato bello per te, Chuck. 1000 01:13:08,952 --> 01:13:12,019 Ti sei sviluppato reali doti di leadership. 1001 01:13:12,021 --> 01:13:14,489 Beh, molte cose mi è successo, 1002 01:13:14,491 --> 01:13:16,524 e sono felice di aver fatto quello che ho fatto. 1003 01:13:16,526 --> 01:13:20,728 Sai, non sono mai stato sicuro di come Mi alzerei sotto pressione 1004 01:13:20,730 --> 01:13:22,830 e come prenderei le decisioni. 1005 01:13:22,832 --> 01:13:26,567 Mi sento bene con me stesso per la prima volta nella mia vita. 1006 01:13:26,569 --> 01:13:29,971 Ora penso che siano cose stupide non mi succederà più. 1007 01:13:29,973 --> 01:13:32,607 Mi sento come se avessi più controllo. 1008 01:13:33,943 --> 01:13:35,109 EHI! 1009 01:13:35,111 --> 01:13:38,045 Non dimenticarti... di me! 1010 01:13:42,152 --> 01:13:44,018 [sospira] 1011 01:13:46,990 --> 01:13:49,490 Snoopy, l'autobus è partito, 1012 01:13:49,492 --> 01:13:51,159 E mi hanno dimenticato. 1013 01:13:51,161 --> 01:13:53,094 Puoi darmi un passaggio? 1014 01:14:23,460 --> 01:14:25,626 ¶ È un nuovo giorno ¶ 1015 01:14:25,628 --> 01:14:27,528 ¶ Siamo tutti d'accordo ¶ 1016 01:14:27,530 --> 01:14:29,530 ¶ Che il sole ¶ 1017 01:14:29,532 --> 01:14:31,933 ¶ ti viene offerto assolutamente gratuito ¶ 1018 01:14:31,935 --> 01:14:33,768 ¶ Libero come l'acqua corrente ¶ 1019 01:14:33,770 --> 01:14:35,770 ¶ Fresco come la rugiada del mattino ¶ 1020 01:14:35,772 --> 01:14:37,538 ¶ Non importa chi è il leader ¶ 1021 01:14:37,540 --> 01:14:39,507 ¶ Quando il sole tramonta ¶ 1022 01:14:39,509 --> 01:14:41,776 ¶ non c'è più, Charlie Brown¶ 1023 01:14:41,778 --> 01:14:43,911 ¶ Quindi gareggia per la tua vita ¶ 1024 01:14:43,913 --> 01:14:47,482 ¶ Cogli l'occasione perché non c'è un secondo ballo ¶ 1025 01:14:47,484 --> 01:14:49,750 ¶ fino al nuovo giorno ¶ 1026 01:14:49,752 --> 01:14:51,719 ¶ Ti svelo un segreto ¶ 1027 01:14:51,721 --> 01:14:53,721 ¶ Stai per affronta una prova¶ 1028 01:14:53,723 --> 01:14:56,524 ¶ e devi farlo fai il meglio di te, non dimenticare ¶ 1029 01:14:56,526 --> 01:14:57,625 ¶ Ricorda solo ¶ 1030 01:14:57,627 --> 01:14:59,894 - ¶ Ricorda solo ¶ - ¶ Non dimenticare ¶ 1031 01:14:59,896 --> 01:15:02,196 ¶ La tua vita è libera come acqua corrente ¶ 1032 01:15:02,198 --> 01:15:03,865 ¶ Fresco come la rugiada del mattino ¶ 1033 01:15:03,867 --> 01:15:05,733 ¶ Non importa chi è il vincitore ¶ 1034 01:15:05,735 --> 01:15:07,702 ¶ se ci provi, siamo con te ¶ 1035 01:15:07,704 --> 01:15:08,903 ¶ Charlie Brown ¶ 1036 01:15:10,073 --> 01:15:11,506 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 1037 01:15:11,508 --> 01:15:14,075 ¶ Charlie Brown ¶ 1038 01:15:14,077 --> 01:15:15,209 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 1039 01:15:15,211 --> 01:15:17,745 ¶ Charlie Brown ¶ 1040 01:15:17,747 --> 01:15:19,180 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 1041 01:15:19,182 --> 01:15:21,883 ¶ Charlie Brown ¶ 1042 01:15:21,885 --> 01:15:23,284 ¶ Gareggia per la tua vita ¶ 1043 01:15:23,286 --> 01:15:24,986 ¶ Charlie Brown ¶¶